[转载]【汉诗英译】一枚飘零的叶子。劳拉.米西尔 著。A Piece of Fal

【汉诗英译】 一枚飘零的叶子。劳拉.米西尔 著。蓝庭 译。

                                           图片来自网上，致谢。

一枚飘零的叶子                                                 A Piece  of Faded and Fallen Leaf

上海  劳拉·米西尔                                                By Laura Michelle. Tr. Lanting

枝未枯                                               The branch is still alive,

叶已凋零                                           But the leaf had faded and fallen.

风，落井下石                                    The wind hits it when it's fallen.

那些赞美绿色的吟咏                          The hymn for green

也已消声匿迹                                     Had disappeared from the scence.

大地，张开怀抱                                 The ground stretches out the arms

托起                                                  To hold it

不说话                                               Silently.

叶子记住了回家的路                           The leaves remember the home road.

哪怕树高千丈                                     Even if the tree grows a thousand Zhang High,

也记得叶落归根                                 The fallen leaves still remember how to  back to The root.