原文地址：为工商大学出版社点赞作者：陈才宇
新年伊始，由我编纂的《莎士比亚全集》见书了！从上世纪90年代初为浙江文艺出版社校订莎剧算起，时间已过去20多年；虽然这期间还做了其他许多事，但最近五、六年，我的精力差不多都耗在这部书稿上。这是我一生中最重要的翻译成果，欣慰之情油然而生。
首先，我要点赞一下浙江工商大学出版社：这套书的装帧和印刷十分的精美。我国图书的质量，向来不敢恭维；但《莎士比亚全集》的装帧和印刷，足以比肩英美的出版物了！这样的进步体现在我的劳动成果上，是让我心情喜悦的。
工商大学出版社前年出版过一套国礼书：《狄更斯全集》。那套书印得很精美；但这套《莎士比亚全集》，不比那套差，甚至更好一些。能出好书的出版社，值得点赞！
当然，装帧得漂亮的书未必是好书。金玉其外、败絮其中的例子比比皆是。但我这套《莎士比亚全集》是以朱生豪的译文为底本，经我一人校订、补译完成的。属于朱生豪的那一部分绝对是译学的经典，如果有败絮，那也在我补译的那一部分。
不知读者是否同意，我认为，迄今为止所出版的莎剧翻译，林林总总，数量可观，但还没有人能超过朱生豪。以他的译文为基础编纂莎士比亚全集，依然是最好的选择。
朱生豪的译文也有错误，在校订过程中，凡是我能发现的，都作了必要的修改。与人民文学版和译林版的《莎士比亚全集》不同的是，我的校订是直接依据朱生豪的手稿进行的；凡经我改动的文字，都用不同的字体排印。这样，既维护了朱生豪的译文的真实性和权威性，又分清了各自的文责。由于我是独力完成校补的工作，行文风格也相对一致。
真诚地欢迎读者的批评！
出版社购书电话：0571－88904970
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密