[转载]菲氏《鲁拜集》汉译本名录（全译本）

菲茨杰拉德RUBÁIYÁT OF OMAR KHAYYÁM汉译汇总

全译本

纸质版

一、

郭沫若：《鲁拜集》

莪默·伽亚谟-费慈吉拉德

自由体【101首】

1922年9月，《创造》文艺季刊第1卷第3期，《波斯诗人莪默伽亚谟（译诗百零一首）》

1924年1月，上海泰东图书局（民国13年1月1日出版，创造社辛夷小丛书第四种，郭沫若编辑，赵南公发行）

1924年后上海创造社出版部、光华书店、大光书局等多次再版

1937年9月，上海建文书局，《沫若译诗集》

1956年7月，人民文学出版社，《沫若译诗集》

1958年12月，人民文学出版社

1978年5月，人民文学出版社

2003年9月，中国社会科学出版社

2009年1月，吉林出版集团有限责任公司

2013年1月，时代出版传媒股份有限公司/安徽人民出版社

二、

孙毓棠：《鲁拜集》

奥默·克耶-

自由体【101首】

1941年3、4月，《西洋文学》第7、8期

1992年10月，台北业强出版社，王次澄、余太山编选《宝马与渔夫：孙毓棠诗集》

2013年9月，商务印书馆，余太山编《孙毓棠诗集》

三、

黄克孙：《鲁拜集》

奥马珈音-费氏结楼

七言绝句体【101首】

1956年，台北启明书局

1987年1月初版、1989年修订、2003年8月三版、2010年4月再版，台北书林出版有限公司

2009年9月，凤凰出版传媒集团/南京译林出版社

四、

孟祥森：《狂酒歌》、《鲁拜集》

奥玛•开俨-爱德华·费滋杰罗

自由体【75首、101首】

1971年9月，台湾晨钟出版社

1990年7月，台北远景出版事业公司

五、

陈次云：《狂酒歌》、《鲁拜集》

奥玛•开俨-艾德华·费兹杰罗

自由体（拟鲁拜体）【101首】

1971年9月，台湾晨钟出版社

2001年2月，台北桂冠图书股份有限公司

六、

黄杲炘：《柔巴依集》

欧玛尔·哈亚姆-爱德华·菲茨杰拉德

拟鲁拜体【75首、110首、101首】

1982年6月，上海译文出版社

1998年1月，中国对外翻译出版公司，《柔巴依一百首》

2007年1月，湖北长江出版集团湖北教育出版社

2013年5月，时代出版传媒股份有限公司/安徽人民出版社，《谐趣诗A~Z·柔巴依集（二）》

七、

虞尔昌：《鲁拜集》

奥玛•卡扬-爱德华·费兹吉若

自由体【101首】

1985年2月，台湾《中外文学》月刊（总第153期第13卷第9期·虞尔昌教授纪念专号）

2007年9月，浙江海宁市海宁史志办公室

八、

梁实秋：《欧玛·卡雅姆的四行诗》

欧玛·卡雅姆-费兹哲拉

自由体【75首】

1985年8月，台北协志工业丛书出版股份有限公司，《英国文学选·第3卷》

2002年10月，鹭江出版社，《梁实秋文集·第15卷·英国文学选·第3卷》

九、

柏丽：《怒湃译草》

莪默·海涌-爱德华·菲茨杰拉德

七言绝句体、自由体（拟鲁拜体）【101首及其它】

1990年8月，北京中国人民大学出版社

十、

傅一勤：《新译鲁拜集·人生智慧小诗》

奥玛伽音-费兹结娄

七言绝句体【101首】

2003年12月，台北文鹤出版有限公司

十一、

李霁野：《俄默绝句集》

俄默·伽亚默-爱德渥德·菲茨杰拉德

五、七言绝句体【101首（“妙意曲”中选译8首）】

2004年3月，天津百花文艺出版社，《李霁野文集》第8卷

十二、

江日新：《鲁拜集》

奥玛·珈音-费滋杰罗

七言绝句体【101首】

2008年5、6月，连载于台湾《中国时报·人间副刊》（仅80首）

十三、

徐燮均：《鲁拜集》

莪默·伽亚谟-爱德华·菲茨杰拉德

五言绝句体【101首】

2010年5月，四川大学出版社，《英语名诗80首》

十四、

王虹[飘红]：《鲁拜集——世界上最美的诗歌》

奥马尔·海亚姆/莪默·伽亚谟-费慈吉拉德

五、七言古风体、自由体等【101首】

2010年5月，选译载于《淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）》第3期，《从英语绝句到汉语绝句——以“鲁拜集”汉译为例》

2012年12月，广东省出版集团/花城出版社

十五、

覃学岚：《鲁拜集新译》

欧玛尔·海亚姆-爱德华·菲茨杰拉德

七言绝句体、自由体【101首】

2011年1月，中国出版集团中国对外翻译出版公司

十六、

眭谦[伯昏子]：《莪默绝句集》

莪默·伽亚谟-菲茨杰拉德

七言绝句体【101首】

2011年1月，四川出版集团巴蜀书社，《由枿齋吟稿·卷六·西陆集》

十七、

阮小晨：《鲁拜集》

莪默·卡亚姆-爱德华·菲茨杰拉德

七言绝句体、七言多句体、自由体等【101首】

2011年6月，广西漓江出版社，《英美名诗二百首新译》

十八、

滕学钦：《陌上蔷薇·鲁拜集新译》

莪默·伽亚谟-爱德华·菲兹杰拉德

七言绝句体【101首】

2011年12月，中国海洋大学出版社

十九、

梁欣荣：《鲁拜新诠》

奥玛珈音-费茲杰罗

七言绝句体【101首】

2013年9月，台北书林出版有限公司

二十、

瞿炜：《鲁拜集》

奥玛·哈亚姆-爱德华·菲兹杰拉德

自由体【101首】

1988年12月，载于《读书》第12期，《黄昏畅想——拟奥马·哈亚姆自述》（仅6首）

2014年4月，新浪博客/瞿炜的博客

二十一、

傅正明：《鲁拜诗词新译五百首·鲁拜诗词费茲杰罗英译本》

奥玛·珈音-爱德华·费茲杰罗

七言绝句体、五言律诗体、词体等【101+4+9首】

2015年1月，台湾唐山出版社，《鲁拜诗词新译五百首》

网络版

    一、charmingleo[刘佳敏]（七言绝句体、自由体【101首】）

    二、fang（自由体【101首】）

    三、zleooo[郑理]（自由体【101首】）

    四、杨成虎[杨虚]（未发表·骚体【101首】）

    五、孤竹（未完待续·七言绝句体【101首】）

    六、文以清心[郝文昌]（自由体【101首】）

    七、小水爸爸[王道余]（五言八句体【75首】）