[转载]胡适《梦与诗》中英文欣赏

都是平常经验，

It's all ordinary experience,

都是平常影像，

All ordinary images.

偶然涌到梦中来，

By chance they emerge in a dream,

变幻出多少新奇花样！

Turning out infinite new patterns.

都是平常情感，

都是平常言语，

All ordinary words.

偶然碰着个诗人，

By chance they encounter a poet,

变幻出多少新奇诗句！

Turning out infinite new verses.

醉过才知酒浓，

Once intoxicated, one learns the strength of wine,

爱过才知情重；

Once smitten, one learns the power of love:

你不能做我的诗，

You cannot write my poems

正如我不能做你的梦。

Just as I cannot dream your dreams.

胡适（1891.12.17—1962.2.24），汉族，安徽绩溪人。现代著名学者、诗人、历史家、文学家、哲学家。因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一。原名嗣穈，学名洪骍，字希疆，后改名胡适，字适之，笔名天风、藏晖等，其中，适与适之之名与字，乃取自当时盛行的达尔文学说“物竞天择适者生存”典故。胡适深受赫胥黎与约翰·杜威的影响，自称赫胥黎教他怎样怀疑，杜威先生教他怎样思想。因此胡适毕生宣扬自由主义，提倡怀疑主义，并以《新青年》月刊为阵地，宣传民主、科学才能救中国，毕生倡言“大胆地假设，小心地求证”、“言必有证”的治学方法。