Clik here to view.
[转载]《华商报》的采访
原文地址：《华商报》的采访作者：胡宗锋 2007年与贾平凹老师 今天的《华商报》发表记者王锋就我和英国学者罗宾翻译贾平凹先生《废都》的文章,转此为记。 《废都》英译名：The Abandoned Capital 中英两学者同译，首部《废都》英译版完成，书名用了“被抛弃的都城”的译法...
View ArticleClik here to view.
清华大学外文系教授蒋隆国英译汪国真诗一首
含笑的波浪 The Smiling Waves 汪国真 我不想追波 I don’t want to chase waves. 也不想逐浪 I don’t want to chase waves. 我知道 I know 这样的追逐 I can’t catch up with them 永远也赶不上 Even for billions of days. 我只管 I only do 走自己的路...
View ArticleClik here to view.
[转载]中国的梅兰竹菊
原文地址：中国的梅兰竹菊作者：野驴队 梅花，兰花，竹，菊花。被人称为“花中四君子”、“四君子”。品质分别是：傲、幽、坚、淡。共同特点是自强不息，清华其外，澹泊其中，不作媚世之态。 梅，剪雪裁冰，一身傲骨…… 墙角数枝梅，凌寒独自开。 遥知不是雪，为有暗香来。 ——王安石《梅花》. 兰，空谷幽香，孤芳自赏 竹，筛风弄月，潇洒一生 数茎幽玉色，晚夕翠烟分。 声破寒窗梦，根穿绿藓纹。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
[转载]林语堂 译 李渔·《贫贱行乐之法》
原文地址：林语堂 译 李渔·《贫贱行乐之法》作者：fangHow to Be Happy Through Poor Li Liweng 林语堂 译 The art of being happy through poor consists in one phrase, to think “it could be worse.” I am poor and humble but there are...
View ArticleClik here to view.
[转载]翻译事业在中国
原文地址：翻译事业在中国作者：淮南书吧 点击：淮南书吧书目 翻译家杨宪益先生访谈 博文目录 《人民中国》大会特稿:"翻译事业在中国" 中国网 china.com.cn 时间： 2008-07-30 淮南书吧 点击：淮南书吧书目...
View ArticleClik here to view.
资深翻译家蔡思果之翻译七要点
（一）翻译切不可不守纪律，没有尺寸，乱添乱减。虽然佳译像盐化在水里，看不出痕迹，但盐总在那里，没有添，没有减。有的翻译是“演义派”，补出很多情节，全是原文没有的。有人随意删削，好像在编辑。（双关语、俏皮话等有的确不可翻者例外。） （二）切不可译字，要译意，译情，译气势，译作者用心处。记住，译者最大的敌人是译文字。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
[转载]翻译家的“爱”与“恒”
原文地址：翻译家的“爱”与“恒”作者：书评客 [b]“用二十多年业余时间翻译一部文学作品，大概是只有傻子才肯干的事。不过傻人自有傻福，在翻译《红楼梦》的过程中，我只感到充实、愉快和幸福。这难道不是人生最大的安慰吗？” ——《里昂译事》 [/b] [img]http://album.sina.com.cn/pic/492a9986020006g4[/img]...
View ArticleClik here to view.
[转载]卞之琳 译 ELEGY《墓畔哀歌》原作：【英】格雷
原文地址：卞之琳 译 ELEGY《墓畔哀歌》原作：【英】格雷作者：北斗第一星 －Written In a Country Church Yard 晚钟响起来一阵阵给白昼报丧， 牛群在草原上迂回，吼声起落， 耕地人累了，回家走，脚步踉跄， 把整个世界留给了黄昏与我。 苍茫的景色逐渐从眼前消退， 一片肃穆的寂静盖遍了尘寰， 只听见嗡嗡的甲虫转圈子纷飞， 昏沉的铃声催眠着远处的羊栏。...
View ArticleClik here to view.
[转载]当代中国最凄美的散文：墓畔哀歌
原文地址：当代中国最凄美的散文：墓畔哀歌作者：中国九爷 墓畔哀歌（作者： 石屏梅) 一 我由冬的残梦里惊醒，春正吻着我的睡靥低吟！晨曦照上了窗纱，望见往日令我醺...
View ArticleClik here to view.
[转载]杜牧《清明》英译的10个版本中的3个关键词
原文地址：杜牧《清明》英译的10个版本中的3个关键词作者：翟华博客清明时节语纷纷——杜牧的原诗： “清明时节雨纷纷/路上行人欲断魂/借问酒家何处有/牧童遥指杏花村”。 这首诗有多种英译版本，附在后面供各位参考。要想把这首诗翻译给外国人，一定要把这首诗中的几个关键词——时间有限，今天的博文只谈三个词：“清明”、“断魂”、“牧童”——传神地翻译出来。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]综合英语第六册 Unit 11 Text 1 How to Grow Ol
原文地址：综合英语第六册 Unit 11 Text 1 How to Grow Old 中英对照作者：Calypso暴How to grow old (By Bertrand Russell)&【原创译文】 中英对照 HOW TO GROW OLD如何平静老去？ By Bertrand Russell 波特兰·罗素 Translated by Zhang Xuan...
View ArticleClik here to view.
[转载]“莎士比亚”有了“诗歌体”
原文地址：“莎士比亚”有了“诗歌体”作者：诗人文摘 ■ 莎士比亚 图TP 谈到莎士比亚的中文译本，普通读者印象最深的是著名翻译家朱生豪先生与梁实秋先生的译本，尤其是朱译本文采斐然，通晓流畅，影响华语世界半个多世纪。...
View ArticleClik here to view.
[转载]李培根校长 离任演讲全文《告别》
原文地址：李培根校长 离任演讲全文《告别》作者：庄老白 根叔终于退了，希望他有更多时间做他自己想做的事。期待暑期厦门见面时，他能更加精神焕发。 尊敬的王立英副部长，尹汉宁部长，喻云林局长，老师们，同学们，同志们，你们好!...
View ArticleClik here to view.
[转载]邓小平自评功过：我自己能够对半开就不错了
原文地址：邓小平自评功过：我自己能够对半开就不错了作者：文史悦读 我自己能够对半开就不错了。但有一点可以讲，我一生问心无愧。你一定要记下我的话，我是犯了不少错误的，包括毛泽东同志犯的有些错误，我也有份，只是可以说，也是好心犯的错误。不犯错误的人没有。 ——1980年8月21日、23日邓小平会见意大利记者奥琳埃娜·法拉奇时两次谈话...
View ArticleClik here to view.
[转载]胡适《梦与诗》中英文欣赏
原文地址：胡适《梦与诗》中英文欣赏作者：同译宝梦与诗 Dream and Poetry 胡适 — Hu Shi 都是平常经验， It's all ordinary experience, 都是平常影像， All ordinary images. 偶然涌到梦中来， By chance they emerge in a dream, 变幻出多少新奇花样！ Turning out infinite...
View Article