[转载]“温都里纳”之谜：金星？处女？维纳斯！

“温都里纳”之谜：金星？处女？维纳斯！

   《红楼梦》第六十三回出“温都里纳”，据有关学者考查可知，其实即法语中对“金星玻璃”的称呼——“aventurine”。可见曹公所言“海西福朗思牙（法兰西）产金星玻璃，谓温都里纳”之说不虚。

    而第五十二回所出“汪恰洋烟”亦有专家考出，为美洲烟草产地“浮贞岛（Virgin）”或美国弗吉尼亚州（Virginia）有关。
    有了前人的考证，我们会更快地接近答案。来看几个词：

Vierge    （汪恰，法语音译）
Virgin    （浮贞岛、贞女岛，处西印度洋群岛，以出产烟草闻名）
Virginia  （美国弗吉亚州，意为圣女；浮贞尼亚，北美洲产烟地）
Vitreous  （玻璃；水晶体）
Virgin    （处女；圣女；未成年女孩）
Virgo     （处女座）
Venus     （金星；女神维纳斯）
Aphrodite （阿芙罗狄蒂，维纳斯原名，“出水”之意）

    由此看来，第五十二回出“汪恰洋烟”“金星玻璃鼻烟盒”“西洋珐琅的黄发赤身女子，两肋又有肉翅”“真真国西洋美人”等语，是作者一路写来，层层暗示。
    后又于第六十三回出“温都里纳”“耶律雄奴”与之遥对。我们不禁要问，此前后有何关系？
    原来，第五十一、二回为宝琴、晴雯正传，是为“女儿”故有“真真女儿国”“女儿痨”“女儿诔”“女孩用的药”相照；
第六十三回为芳官等正传，故宝玉将“温都里纳（女儿、圣女）”之名赐于芳官，又用“金星玻璃烟盒”遥对五十二回“西洋珐琅的黄发赤身女子”。
再以十二地支对照全书可知：五十一回“薛小妹新编怀古诗，胡庸医乱用虎狼药”正是未时之首，故用小妹，生肖为羊，故有虎狼药。
    未，尚未也，妹，未嫁之女，少女也，少女，少阴，阳尽而阴初生，午尽而未来也。故“Virgin”者，未闺也，待字闺中之少女也，贞女、圣女、处女也。
十二钗与十二生肖对应巧姐当为未羊，取未成年之意，又因其母凤姐对应午马之火之故。也是巧姐总未长大成人的根本原因。
再看未羊之月正是夏末秋初之处女座。便知其中“洋”味十足之原因了。
    六十三回正是酉时之初，主西方，太白金星，金星，维纳斯。故又将“温都里纳”呼为“金星玻璃”。故有“死金丹”“二尤（酉）”“吞生金自逝”等语，可知六十三回至六十九回乃“二尤‘酉’”正传。

相关链接：

“aventurine：I Pierre d‘un jaune brun．semée de petits points d’or．2．Aventurine artificielle，verro ou poterie imitant cette pierre précieuse．”(Larousse universel，vel．I P．174)    译文如下:

　　“温都里纳：1．内涵金星之棕黄色宝石。2.人造温都里纳，仿此宝石所制的玻璃或陶器。”(拉鲁斯词典，第一册，第174页)

关于这个鼻烟盒,周老策纵先生有《<红楼梦>汪恰洋烟考》一文,据他考证,这个法国出产的"西洋珐琅的金发赤身女子"的Virgina或 Virgin的洋烟鼻烟盒,合乎曹雪芹的历史时代,并且发现一1763年巴黎生产的这种鼻烟盒;而且,据其记载,1759年意大利出产的尤其合乎红楼梦文本内的描述。

“周汝昌撰《红楼梦新证》第七章《新索引》第六十六节‘温都里纳’条曰：‘今按福郎思牙之为法兰西必无可疑，而温都里纳定郎法文Vitrine之译音，其本义为玻璃匣柜之类，与曹雪芹所谓玻璃正合，昔亦极确。雪芹口中能道出法文单字，此其一奇!”

十二星座与二十四节气对应顺口溜

水瓶凝冰过大寒，
双鱼戏水二月天。
春分牧羊草初绿，
谷雨金牛忙耕田。
双子小满初夏日，
巨蟹难耐夏至炎。
狮子入林避大暑，
处女下凡出伏天。
秋分天平等昼夜，
天蝎蛰眠霜降寒。
人马小雪射麋鹿，
冬至山羊待新年。

"晴雯服了药，至晚间又服二和，夜间虽有些汗，还未见效，仍是发烧，头疼鼻塞声重。次日，王太医又来诊视，另加减汤剂。虽然稍减了烧，仍是头疼。宝玉便教闻鼻烟，疗效颇佳。晴雯笑道:"果觉通快些，只是太阳还疼。"宝玉笑道："越性尽用西洋药治一治，只怕就好了。"说着，便命麝月："和二奶奶要去，就说我说了：姐姐那里常有那西洋贴头疼的膏子药，叫做'依弗哪'，找寻一点儿。"

晴雯的病，无非伤风感冒。"头疼鼻塞"一句，写反了因果:伤风时的头痛，是因鼻塞，呼吸不畅而起。病理原也简单：不过是呼吸道阻塞，不能吸入足量氧气以供给大脑。故颅内有胀痛感。怎么治？办法多得很。方案之一：氧由血液传输，一旦摄氧不足，血液含氧量下降，可设法提高血管搏血速率，即是说，加快血管收缩。有一种药能达到这个效果，这药在英法文中唤作＂ｅｐｈｅｄｒｉｎｅ＂－ 欧洲文字多源出拉丁文，名词尤其如此 －　归结到ｅｐｈｅｄｒｉｎｅ这个词，显而易见，其拉丁字根是ｅｐｈｅｄｒａ，在西班牙和意大利，这个字根派生出：ｅｆｅｄｒｉｎａ。音译为汉语，便极近宝二爷打法麝月向凤姐去讨的那西洋贴头疼的膏子药名－'依弗哪'。

同样适用于感冒时鼻塞引起的头痛，或可因此推定"依弗哪'和ｅｆｅｄｒｉｎａ之间有着什么关联；或许，还可更大胆些，直说＂依弗哪'即ｅｆｅｄｒｉｎａ。那末，ｅｆｅｄｒｉｎａ是什么玩艺？其实，就是宝二爷极力反对的一味虎狼药 - 麻黄。 

相关背景资料：金星玻璃，亦称金星料或温都里那石，因在深茶色或红褐色玻璃体内有点点金星闪烁而得名。据记载，金星玻璃的烧造技术源于欧洲，乾隆六年（1741年），清宫玻璃厂在西方传教士纪文、汪执中的参与和指导下，养心殿造办处玻璃厂正式烧制成功了金星玻璃。

(3)金星玻璃烟壶 这种玻璃为欧洲国家所创造,清代早期舶入中国,它呈紫黄色,内含密集的小金星,闪闪发光,非常华美富丽。它与其他玻璃不同之处是,只能先炼制成块状,再用琢玉方法雕刻成器。琢制这种烟壶,有时交宫内玉作,有时交苏州玉作。但成造的数量很少,总计不过几十件,故极其珍贵。

(4)洒金星玻璃烟壶 其工艺是在一色玻璃或搅玻璃中洒施金星玻璃,这种玻璃烟壶康熙朝已有之,雍、乾二朝继续制造,有黑、绿、蓝玻璃加金星,亦有搅玻璃加金星,流传数量也不多。

起初，太白星被人们神格化后，把他描述为女性形象，根据早期道教经典的描绘，这位女神穿着黄色的衣服，头上戴着鸡冠那样的帽子，手里抱着一种叫琵琶的乐器。但到了明朝（1368-1644年）以后，由于著名的神话小说《西游记》广泛流传，而该著作中的太白金星是一位老年男性神，几乎所有的中国人都接受了这一事实，因此他本来的神仙面目却被忘记了。

事实上，中国其他神话中的太白金星本来不是老头，金星这个天体在早期神话中是一位美丽女神。按照早期经典描述：“金其神是女人著黃衣。頭戴雞冠手彈琵琶”（七曜攘災決）。“常御四德之樂，旁觀五德之禽”（上清十一大曜燈儀）。

在以前的帖子里，我曾经译为verre d’original,当然还有网友建议victoria.还有人指出：胡文彬、周雷 编有《‘温都里纳’一词原文的商榷》一文，他们翻译为：aventurine砂金石。
　　
　　我对这几个翻译都不怎么满意，aventurine按法语发音实在不像，与玻璃的关系也很牵强。victoria只有声音，意义中更没有金星和玻璃。而我自己的verre d’original实在也没有对上金星
　　昨天听一个绘画史的讲座，正好介绍到La Vénus(Venus) de Milo,这是我第一次听到法国人的发音，突然意识到这位美女其实就是金星，而重要的是这也可以是“里纳”（假定曹爷爷发得不那么准）
　　我现在有多了一个：Verre de Vénus(金星来的玻璃),声音和意义都算对得上，不过法语没有这个说法，不过把芳官命名为玻璃美女倒也符合。

关于青牛白马与耶律氏、萧氏两个半族的关系，爱宕松男还做了进一步的发挥。他认为契丹语中“耶律”和“审密”两词，即是分别出自这两个半族的图腾马和牛。请看他的论证过程：
　　“耶律”的中古音：ia-ljiue#t →蒙古语“驯马”（应指牡马）：Jala-ga
　　“审密”的中古音：si[m-mie#t →蒙古语“牝牛”：sir-mut
　　由此得出契丹语“耶律”即牡马、“审密”即牝牛的结论。