Clik here to view.
[转载]“温都里纳”之谜：金星？处女？维纳斯！
原文地址：“温都里纳”之谜：金星？处女？维纳斯！作者：明禅-居士 “温都里纳”之谜：金星？处女？维纳斯！ 《红楼梦》第六十三回出“温都里纳”，据有关学者考查可知，其实即法语中对“金星玻璃”的称呼——“aventurine”。可见曹公所言“海西福朗思牙（法兰西）产金星玻璃，谓温都里纳”之说不虚。...
View ArticleClik here to view.
[转载]王小波：《沉默的大多数》序
原文地址：王小波：《沉默的大多数》序作者：陈思岸 看到李银河发了博文《俯瞰人间世——纪念小波辞世17周年》，才知道今天是王小波的祭日。找了他的一篇文章来读。王小波真是可爱。 ————————————————————————————————————————————————— 王小波：《沉默的大多数》序...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]文帝诏令奘法师翻老子为梵文事
原文地址：文帝诏令奘法师翻老子为梵文事作者：乐其可知也文帝诏令奘法师翻老子为梵文事第十 [0386b25] 贞观二十一年。西域使李义表还奏。称东天竺童子王所未有佛法外道宗盛。臣已告云。支那大国未有佛教已前旧有得圣人说经在俗流布。但此文不来。若得闻者必当信奉。彼王言。卿还本国。译为梵言。我欲见之。必道越此徒传通不晚登。即下。 [0386c02]...
View ArticleClik here to view.
[转载]译不尽的莎士比亚：莎剧汉译研究
原文地址：译不尽的莎士比亚：莎剧汉译研究作者：fanghttp://xuewen.cnki.net/CJFD-NWYJ200802014.html我国最早翻译莎翁剧本的是戏剧天才田汉。1920年12月25日,田汉和未婚妻易漱瑜当时都在日本学习。易的父亲易梅园是田汉的亲舅舅,在湖南老家被反动军阀杀害’川页‘”’。次年正月中旬,田汉“闻变后哀愤填膺。待稍稍平静,则取莎翁《哈孟雷特》(Hamlet)一剧,...
View ArticleClik here to view.
[转载]刘炳善教授和他的《英汉双解莎士比亚大词典》
原文地址：刘炳善教授和他的《英汉双解莎士比亚大词典》作者：海客谈瀛洲刘炳善教授和他的《英汉双解莎士比亚大词典》 老来何事习雕龙？ 只缘痴情耽莎翁。 敢以苦学追少壮， 窃把勤耕比劳农。 一字未稳几片纸， 三思始得半日功。 心血倘能平险阻， 好与来者攀高峰。 这是河南大学外语学院博士研究生导师刘炳善教授《英汉双解莎士比亚大词典·自序》的结束语。...
View ArticleClik here to view.
[转载]罗新璋 朱译管窥
原文地址：罗新璋 朱译管窥作者：fanghttp://www.douban.com/note/327580143/ 朱译管窥 ——著名文学翻译家罗新璋谈莎剧朱生豪原译本 罗新璋前辈系著名文学家、翻译家。罗老早年负笈北大期间，曾师从李健吾先生，但在译界，他被誉为“傅译传人”。 《莎士比亚朱生豪原译本珍藏全集》（精装珍藏31部），中国青年出版社，2014年1月...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]从文学到学问
原文地址：从文学到学问作者：史飞翔的博客 从文学到学问 史飞翔 （《书海》杂志2014年第2期） 岁月不居，时节如流。转眼我已三十过五。“风去入世多，日月掷人急。如何一少年，忽忽已三十。”最近几年我一直有一种生命的紧迫感。常常觉得自己是虚掷光阴。“早知穷达有命，恨不十年读书。”...
View ArticleClik here to view.
[转载]《送别》李叔同 黄新渠 英译
原文地址：《送别》李叔同 黄新渠 英译作者：黄新渠 《送 别》 李叔同(1880-1942) 黄新渠 英译 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角。知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边。芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 Outside the parting...
View ArticleClik here to view.
[转载]英译 莫言 《你若懂我，该有多好》
原文地址：英译 莫言 《你若懂我，该有多好》作者：cinderellaqi 你若懂我，该有多好 莫言 每个人都有一个死角， 自己走不出来，别人也闯不进去。 我把最深沉的秘密放在那里。 你不懂我，我不怪你。 每个人都有一道伤口， 或深或浅，盖上布，以为不存在。 我把最殷红的鲜血涂在那里。 你不懂我，我不怪你。 每个人都有一场爱恋， 用心、用情、用力，感动也感伤。 我把最炙热的心情...
View ArticleClik here to view.
仓央嘉措《见与不见》（汉英对照）
见与不见 你见，或者不见我 我就在那里 不悲 不喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来 不去 你爱，或者不爱我 爱就在那里 不增 不减 你跟，或者不跟我 我的手就在你手里 不舍 不弃 来我的怀里，或者 让我住进你的心里 默然相爱 寂静欢喜 Meet, or Not Whether you meet me, or not I am right there...
View ArticleClik here to view.
[转载]《哈姆雷特》 ，北京人艺版，剧本1
原文地址：《哈姆雷特》 ，北京人艺版，剧本1作者：纳兰咏荷 林兆华90年版《哈姆雷特》 1990年，林兆华导演的《哈姆雷特》创造了购票队伍长达数百米的演出纪录。他一反传统，没有强调传统的“篡位复仇”，而是定主题为“人人都是哈姆雷特”，哈姆雷特主要的痛苦是因为他有思想，而活着的有思想的人都可能面临哈姆雷特的命运。 第一幕 第一场 甲：问你个问题，看你回答得上来回答不上来。 乙：你说吧...
View ArticleClik here to view.
[转载]《哈姆雷特》 ，北京人艺版，剧本2
原文地址：《哈姆雷特》 ，北京人艺版，剧本2作者：纳兰咏荷 第三幕 第一场 [灯光暗。国王、波洛涅斯、奥菲丽娅上。] 波洛涅斯：（回头拉奥菲丽娅）奥菲丽娅，奥菲丽娅！你在这走走，等着殿下过来，啊。哦，对，你在这看这本书，殿下看到你这么用功的样子就不会怀疑了，拿着。（看奥菲丽娅没动，拉她的手塞给她）快拿着。在这走走，啊。（对国王）陛下，我们躲一下。奥菲丽娅，走走！...
View ArticleClik here to view.
[转载]莎士比亚：研究、争议与全球化语境下的再审视
原文地址：莎士比亚：研究、争议与全球化语境下的再审视作者：孤独者tjw ——耶鲁大学莎士比亚专家大卫·司格特·卡斯顿教授访谈录...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
尤内斯库《犀牛》
登场人物 家庭主妇 苔丝 食品杂货店女店主 巴比雍先生 让 狄达尔 贝兰吉 博塔尔 女侍 勃夫太太 食品杂货店店主 救火队员 老先生 让先生 逻辑学家 让先生的太太 咖啡馆老板 第一幕...
View ArticleClik here to view.
李景端《翻译的“时尚”与坚守》
如今什么事都追逐时尚，就连向来讲究严谨的翻译，近些年也出现了不少新奇观点和异常做法，我姑且把这些也称之为翻译的“时尚”。 先说新奇观点。在翻译功能的认识上，传统做法重在文字转换；现在有人主张，应重在传达信息。后者认为，面对翻译，应着重实现文字中所包含信息的快捷传达，而不必拘泥于文字转换的准确到位。通俗地说，就是翻译不必忠实于原著，译者可以“连译带改”。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
林語堂先生藏書目錄
林語堂先生藏書目錄，分為五大類 壹、 中文藏書目錄 中文藏書又可分為一般圖書、線裝書、畫冊三部份。 貳、 西文藏書目錄 西文藏書又可分為英文圖書(一) 、英文圖書(二)、與 英文以外之西文圖書三部份。參、 日文藏書目錄 肆、 韓文藏書目錄 伍、 所藏期刊部份...
View Article