托马斯·格雷
墓园哀歌
晚钟敲响，为逝去的白昼辞灵，
牛群哞哞，缓步在蜿蜒的山谷，
农夫拖着疲惫脚步回转家门，
整个世界留给了我和那夜幕。
此刻，闪光的大地已渐渐隐去，
空气中弥漫着静寂，一派肃然，
唯有甲虫嗡嗡鸣叫，上下飞舞，
沉闷的铃声催眠远处的羊栏。
那边，常春藤覆盖的塔楼顶上
忧郁的夜枭朝月亮抱怨诉苦，
责怪有人走近她隐秘的闺房，
搅扰了她古老而僻静的领地。
苍老的榆树下，紫杉的浓荫里，
每块隆起的草皮即一座荒冢，
村子里粗俗无文的先考先妣，
永远安息在狭小的墓穴之中,
芳香的晨风吹起，轻声地呼喊，
茅草盖就的小屋有呢喃的燕子，
公鸡喔喔长啼，号角震天价响，
都不能将他们从睡眠处唤起。
熊熊的炉火不再为他们燃烧，
勤劳的主妇不再为他们操心；
没有小孩跑来迎接长辈来到，
或爬上膝头，接受他们的亲吻。
想当年，他们的镰刀收获五谷，
他们的犁具剖开坚硬的泥土，
赶着耕牛下地，那是何等满足！
他们的斧子砍倒了多少树木！
雄心别嘲讽他们务实的操劳，
平常的欢愉，默默无闻的命运，
辉煌别嗤之以鼻，以轻蔑的笑
来聆听穷人平凡、短暂的生平。
令人夸口的门第，显赫的威权，
凡是美和财富能赋予的一切，
都逃不脱那不可避免的时限。
走向辉煌即意味着走向墓穴。
如果怀念没有为他们树碑立传，
为他们建造长廊和雕花的拱顶，
赞美歌没有飘荡在他们的墓前，
傲慢者啊，别因此将他们贬损。
记载事迹的古瓮，生动的肖像，
能否延续呼吸，让断气者还魂？
荣誉能否唤醒那沉默的尘壤？
谄媚能否软化那死神的耳根？
在这里被人遗忘的某个地方，
也许埋着一颗充满灵焰的心；
有一双手可以执掌国王权杖，
或者出神入化地拔响七弦琴。
只是世代积累的知识从不曾
在他们眼前展开厚重的书卷；
贫寒扼制了他们崇高的激情，
冻结了灵魂中那天赋的流泉。
不知有多少宝石纯净而晶莹，
深埋在深不可测的幽暗海底：
不知有多少鲜花世人所未见，
徒然将芳香撒向广漠的天际。
也许这里埋着村野的汉普敦，
他无所畏惧，敢于跟恶少对抗；
有个弥尔顿，只不过默默无闻，
有个克伦威尔，但未招致内战[①]。
他们本可赢得众议员的欢呼，
藐视痛苦和毁灭的种种威逼，
把富饶撒向笑脸相迎的国土，
让全民阅读他们的丰功伟绩。
但命运不济：他们既无缘发挥
自身的美德，更不能任意胡行：
他们不能通过屠杀登上王位，
对人类从此关上仁慈的门庭。
他们不能昧着天良，孤行一意，
在纯粹的羞耻中而不知赧颜，
或者用缪斯的圣火点燃香烛，
堆砌起“奢侈”与“骄横”的神龛。
他们远离尘世间的尔诈我虞，
欲望清清白白，从不偏离正途；
沿着那与世隔绝的生命之谷，
他们悄然无声，只走自己的路。
为了防止这些尸骨遭人践踏，
墓穴附近还立有简陋的碑碣，
上面刻有拙劣的诗句和雕画，
以求过往的路人献一声叹息。
无文诗神记下了姓名和年份，
荣誉的称号和诔词均告阙如：
代之的是盲诗神涂鸦的经文，
教导乡村的卫道士如何临死。
谁甘心将这喜忧参半的人生
作为牺牲奉献给沉默的遗忘？
谁愿意抛下其乐融融的天穹，
而不依依难舍，频频回头顾盼？
辞世的灵魂依恋亲人的怀抱，
临闭的眼睛需要哀悼的泪珠；
即便坟墓中也有自然的呼号，
逝者的火在生者的灰中延续。
至于你，此刻关注无名的死者，
用诗行陈述他们平凡的事迹，
将来某个乡亲――如果机缘巧合――
一旦心血来潮，问起你的身世。
那白发苍苍的乡民也许会说：
“在天光初露的早晨，我常看见
他踏着匆匆的脚步，碰落露珠，
登上那边山冈，迎接太阳升起。
“那边，有株迎风晃动的山毛榉，
树下盘盘的老根高高地隆起，
他总要懒懒地躺上一个中午，
一边凝视汩汩流过的小溪。
“有时，他会苦笑着漫步在林间，
一边说些怪话，口中念念有词，
有时，又像个受挫者愁眉苦脸，
似乎满腹心事，又像情场失意。
“有天上午，在他惯去的山坡上，
荒地里，大树下，不见他的踪影；
次日，无论小溪、草场，还是林间，
依然没有他的人影儿显现。
“第三天，挽歌响起，我们看见
送丧的行列抬着他穿过教堂。
（你认得字）不妨上前读读碑文，
诗句刻在荆棘丛下的石碑上。”
墓志铭
他的头安枕在大地的膝盖上，
这是个无产业无名望的青年。
唯知识没有轻视他出身微寒，
忧郁独独看上他，视他为金兰。
此君为人慷慨大方，生性耿直，
上苍给了他同样慷慨的报酬：
他罄其所有，赠苦难一颗泪滴，
上苍成全了他，还他一个朋友。
切莫挖空心思罗列他的优点，
或刨根究底，将他的缺陷寻找，
（它们也在惶恐的希望中长眠，）
那是天上的父和上帝的怀抱。
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密