英语中怎样表达人与动物的“一群”?_fang_新浪博客
http://zhidao.baidu.com/link?url=Xm4N2BoUYTH7MVes5Vf_s3J0deOiE69WZxvFWdZDkUPV2Txlqe1e1-Ot6ZDcW-KRH3CdbUvCFNOpGsbjmD76zxFC-bzUXh5CdffsZj2ujAe
英语表示“一群”人或动物的一些用法
汉语表示人或动物“一群”概念的量词译成英语，根据里词所修饰哪一种人或哪一类动物的不同而有不同的译法，下面介绍关于“a(an)或the十表示量的名词+of+表示人或动物的名词”形式的一些习惯用法，其中有不少搭配是很形象生动的，熟识这些用法，对英汉互译及这些量词的使用很有好处。
1. 量词修饰人
An army of 大队、大群，例如:
an army of workmen. 一群工人
A band of 指在某人指挥下为共同的目标而一起做某事的一伙人，例如:
a band of robbers. 一帮强盗
A batch of 一批，一群人(尤指引人注目的一群人)，例如:
a batch of recruits一群新兵
A body of 在一起做某事或以某种方式聚合的一群人，例如:
a body of unemployed men一群失业者
A company of 为了某目的而在一起的一群人，例如:
a company of travellers一群旅客
A crowd of 大群人(没有组织的、散乱的一群人)。例如:
a crowd of applicants一群申请人
A galaxy of 显赫有名的一群人，例如:
a galaxy of talents一群才子
A gang of
1）一起工作的人群，例如:
a gang of slaves一群奴隶，
2）尤指有犯罪企图者或为说话者所不满者的一伙人，例如:
a gang of criminals 一群罪犯
A group of 一群人(有自由组合之意)，例如:
a group of girls一群女孩
A ring of (为私利而结合在一起的) 集团，例如:
a ring of spectators (围成一圈的) 一群观众，
a ring of smugglers一帮走私者
A row of 排成一行的人，例如:
a row of soldiers一行士兵
A throng of 一(大)群，例如:
a throng of passengers 一大群乘客
A tribe of 含贬义，指同类或同一职业的众人，例如:
a tribe of parasites一伙寄生虫
2. 量词修饰动物
A brood of 一窝卵生动物所孵的幼雏，例如:
a brood of chickens一窝小鸡
A cloud of 飞行在空中的一群小东西，例如:
a cloud of flies (locusts) 一群苍蝇 (蝗虫)
A draught of一网所得之鱼，例如:
a draught of fish一网鱼
A flight of 飞行的鸟群，例如:
a flight of swallows一队飞燕
A herd of 一起吃食或行走的兽群，尤指牛群，例如:
a herd of cattle (deer，elephants) 牛(鹿、象)群
A litter of一胎所生的小兽，例如:
a litter of pigs (puppies)一窝猪崽(小狗)
A school of 共游的鱼群、同类水生物群，例如:
a school of whales鲸鱼群
A shoal of共游的鱼群，例如: a shoal of herring鲱鱼群
3. 量词修饰人或动物
A cluster of 小群人或动物，例如:
a cluster of spectators (bees) 小群观众(蜜蜂)
A colony of 1) 来自他国聚居在一起，或同行业并生活在一起的一群人，例如:
a colony of artists 一批艺术家
2) 群居在一起的动物，例如:
a colony of ants蚁群
A flock of 1) 一群人，例如:
a flock of visitors 一群访问者，
2) 一起吃食或行
走(或飞行)的兽群、鸟群，尤指羊群，例如:
a flock of sheep (goats，rabbits，geese，sparrows，blackbirds) 绵羊 (山羊、兔子、鹅、麻雀、山鸟) 群
A horde of 1) 轻慈语: 一群、大群，例如:
a horde of people大群人，
2) 众多，例如:
a horde of locusts许多蝗虫
A pack of 1) 轻蔑语: 一群人，例如:
a pack of thieves (liars) 一群贼 (骗子)，
2) 狗或野兽群，例如:
a pack of hounds (wolves) 一群猎犬(狼)
A swarm of 1)人群，例如:
a swarm of sightseers大群游客，
2)昆虫群，尤指蜂群，例如:
a swarm of bees (ants，mosquitoes) 一群蜜蜂(妈蚁、蚊子)
A troop of 一群人或动物，尤指行进中的，例如:
a troop of schoolchildren (antelopes)一群学童(羚羊)
从以上所列可看出，表示“一群”概念的量词，英语表达颇为讲究，稍不注意就不能准确地表达正确的意义，甚至弄错。
http://i.chaoxing.com/13554611/blog_7145bd26c4500eee.html汉语中, 无论“一群”后所跟的对象是什么, 只用一个量词“群”就可以了。但英语中所接的对象不同，表达“群”的词多有不同。本文谈谈“一群……”的英语表达法。
1. a crowd of people 一群人
2. a flock of sheep 一群羊
3. a group of children 一群孩子
4. a head of cattle 一群牛
5. a school of whales 一群（鲸）鱼
6. a pack of wolves 一群狼 a pack of fools
7. a swarm of bees 一群蜜蜂
另外：
1. a band
of 一群(为了某一目的而纠结在一起的人，含贬义)。如：
a band of thieves 一伙小偷
a band of gangsters 一群匪徒
a band of revelers 一群寻欢作乐的人
a band of robbers 一群强盗
2. a bevy
of 一群(特指少女或少妇；也可指一群鸟，尤指鹌鹑) 。如：
a bevy of quails 一群鹌鹑
a bevy of young women 一群年轻妇女
a bevy of young actresses 一群年轻女演员
a bevy of beautiful girls 一群漂亮的姑娘
区分要点：
一.flock:多指群居在一起的飞禽、家禽或畜群，尤指羊群。
eg:Flocks of sheep and goats are grazing on the
slope.
成群的绵羊和山羊在山坡上吃草。
二.herd:指聚集在一起的牛、马、猪等大型畜类、陆上和海洋里的哺乳动物群或以陆栖、水栖的大鸟群。
eg:The herd of cows were scattered over the
field.
成群的牛遍布在田野上。
三.swarm:指经常在一起活动的昆虫类的群，尤指蜂群。
eg:A swarm of bees are busy with their
collecting.
一群蜜蜂在辛勤的采蜜。
四.school:指鱼、鲸等水族动物的群。
eg:A school of fish is swimming in the
sea.
一群鱼在海中游。
五.pack:多指一群一起追猎的食肉动物，尤指狼群和猎犬，也可用来表示一群同类的群居动物，通常指野生动物、飞禽或鱼。
eg:Wolves hunt in large packs.
狼成群觅食。
六.brood:指一窝同时孵出的雏鸡、雏鸟或幼蜂，以及昆虫、鱼等一次产出的幼虫和幼卵。
eg:A hen gathered a brood of chickens under her
wings.
母鸡把一群小鸡掩在翼下。
七.drove:常代指一大群动物，尤其是一群结对移动的动物或被驱赶前行的畜群。
eg:Bees flew in droves above her head.
群蜂围着她转。
八.pride:指鸟、畜的群，尤指狮子和孔雀。
eg:a pride of
peacocks一群孔雀
a pride of lions一群狮子
九.cloud:指空中成群飞行的昆虫。
eg:a cloud of locust一大群蝗虫
十.flight:指飞行的鸟群、昆虫群或箭的齐发。
eg:a flight of geese 飞行的一群鹅。
a drift
| 1. | Youths and maidens were dancing here
. 一群青年男女正在这儿翩翩起舞。 |
|
| 2. | We have got a good crew for the work
. 我们招了一群好的工人来做工。 |
|
| 3. | We had pulled up amongst a crowd of
carts . 我们赶上一群双轮马车。 |
|
| 4. | The town was invaded by a crowd of
tourists . 这个城市涌进了一群游客。 |
|
| 5. | Mobs of drunken men were whooping it
up . 一群群醉酒的人正在喧闹。 |
|
| 6. | They seemed part of herd,
undistinguished . 他们似乎只是一群凡夫俗子。 |
|
| 7. | A troop of seagulls slept on the water
. 一群海鸥栖息在水面上。 |
|
| 8. | A section of the magnates offered him
the crown . 一群权贵把王冠奉送给他。 |
|
| 9. | A shoal of porpoises are well on the
feed . 一群海豚正在吞食。 |
|
| 10. | Rowdy mobs gathered in the leading
thoroughfares . 一群暴徒在要道聚众闹事。 |
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密