[转载]To 译 or not to译

To 译 or not to译

   看到一位知名的译者在对粉丝们倾诉自己的纠结心态：一本很好的名著，出版社出价仅仅千字80元，还是税前，确实令人心中闹嚷得慌。接不接这个活儿？似乎大家反应很直接，有的说这是对名著和明译者的不恭，不能接；还有的说接就接了，英语词典的编者某大学者刚翻译了一本书千字也仅仅70元，这是通行的标准，市场本如此。

  拙见可能会被大家取笑：To 译 or not to译，听从你内心的calling吧，really up to you！

  这样的问题既是个通俗的生计问题，也是个高深的生命体认问题。

如果是仅仅考虑生意经，当我的工资只有100元的80年代，弱冠之年，体健脑健（虽然学养不足），稿费只有15元上下，我花一年时间翻译一本长篇小说，稿费是税后5000元左右，我拼了，挥汗如雨，把那台一百多元的长城牌电扇都折腾得发动机滚烫，用塑料袋包着冰块给它降温，如期交货。那是我工资的50倍，刨掉生活成本，刨掉一月50元的婴儿保姆费，我还赚了一些，而且我翻译了一本名著，因此树立了自己的专业信誉。这种有利于身心，还能颇有收益的工作，简直是天上掉金子，我感谢出版社，感谢劳伦斯的高品质文学，感谢我的命运。翻译这样的书，似乎是个系统工程，让我心灵肉体和文学追求及市场效益都达到的高度的统一，似乎是替神传道的工作。以后不期而遇的一版再版则更是幸运。

   随着工资水准的上涨，一年或半年翻译一个作品，如果报酬与年薪相等甚至到后来只相当于半年的工资水平，我也没有怨言，甚至还是很高兴。等到只相当于一个月的工资水平时，自然感到很滑稽，自然多了调侃，甚至有了“奉献”的高尚感觉。但是毕竟自己是把自己的精神生活交给了文学，所以也不感到悲摧，反倒觉得平和了。

我认识的国外翻译家，他们一年的稿酬都不够交税水平，说明有多么低！他们要再干些别的工作来养家。但他们很快乐，因为有基本社会保险，不愁吃穿，也不追求致富，他们注重自己精神生活的富足。跟他们比，我们还有什么可抱怨的呢？学都学不过来呢。

  我出国的学英文的同学朋友，国内出版社按照这个千字70-80元的标准约翻译一本书，他们都不讲价的，因为他们认为钱不重要，重要的是他们因此有了一个机会继续用中文母语做一项高尚的工作，也让自己与中文密切接触，感到自己与这片土地还有密切的联系。当然这是衣食无忧的人的想法，不可盲目效仿。如同北欧某女王，在漫长的冬日，为了战胜黑暗，在王宫里做什么呢，翻译外国名著，这境界谁能比？那是多么高碳的工作过程啊，皇宫的灯多么费电，皇宫的取暖和肴馔多么奢侈！那样的环境下翻译出的世界名著是多么无价，令我光着膀子汗流浃背翻译的名著廉价到极点。但我们心灵的愉悦是一样的，俗话说：同样的欢乐给了我们同一首歌！我因为翻译了劳伦斯而敢于和北欧女王唱同一首歌。

   所以我一直说翻译文学是奢侈的，甚至是很高碳的，具备翻译的心态和物质条件比翻译本身还重要。出版社在目前的情况下最多就是出这个价，而且动辄就拖欠稿酬。我目前就被致公出版社拖欠着超期几个月的稿酬，编辑夹在中间很难受，因为上司就无耻地拖着，她也没办法，我也不想跟人家红脸。所以如果你清寒，想通过翻译挣生活，就不要翻译什么文学，只能去翻译专业的文件挣高稿酬和快钱。这是残酷的事。但也是实际的事。

目前北京人的平均年工资已经“宽松”到5万元了，如果一本翻译书稿酬没有5万，你肯定干着无聊。三线城市平均工资也3万元了吧，那一本书没这个价，你肯定要抱怨。这么一算，翻译还是不翻译，真取决于你自己，你对生活的要求是什么，你所在的城市平均工资水平几何。说到最后，似乎翻译和文学都最不重要了，那我们还讨论什么呢？it’s up to you ,listen to your inner calling!

出版社不是慈善机构，它们也要养活一批人，让自己的编辑平均工资达到本地水准，让自己的领导层工资达到本地富人水准，否则他们工作也没动力了。

  To 译 or not to译，自己掂量着办吧，这是个复杂的系统工程，落到每个译者头上，就是个拷问你精神追求与物质支撑水准的大测谎仪，在此你必须true to yourself，这是生活的真谛。

  几个层次：

  1 靠辛苦的文学翻译获得生活的第一桶金是白日梦，再抱怨就是白痴梦。

  2 清贫还要学朱生豪，高尚并高不可及，但先看看你有没有朱生豪的夫人那样的人照料你，或恩格斯那样的好友如同照料马克思一样照料你。

  3 衣食无忧，但有水平，甘于不赚钱，满足精神需求，精心翻译点作品，此乃平实踏实之人，可学也。

  4衣食无忧甚至富足，又有水准，就把翻译文学当成消费奢侈品吧，你出国旅游，你买名牌，你买翡翠能甩大钱，翻译文学就当你花钱买了一部诗集好不好？但不能用这个标准要求所有人。外语好的人多了，但他们不热爱文学，就热衷花天酒地，但人家也养活了很多第三产业从业人员，不能要求他们来投身文学。

  5 出版社也不要把自己当成资本家，不要追求利益最大化，该扶持的扶持一下，只要别大出血；单本核算赚大钱的书，应该与译者分享后续成果，这些要在合同中体现出来，如先出个基本稿酬价格，然后达到多少万册后按照什么版税比例分成，并且出版社要有自律，不要隐瞒印数。

  还有什么，请大家补充讨论。