[转载]也译鬼佬英文对联

也译鬼佬英文对联

在蓝教授博客上看到一幅英文对联，说是鬼佬所作,很见汉语对联章法，尤其令人感佩的是，其对当下情势的写意，确实入木三分，不可多得。译成汉语也有难度。蓝教授附上了自己的译文，很见神采。译文相较原文略有调变，颇得译之法度，但有“announcer”一词，译成“布员”恐不达其旨。本博随手再译来，以博一笑。

Subway, railway, highway, way way to die

    Officer, announcer, professor, sir sir to lie

铁路公路高速路条条通黄泉

 官员教员播音员人人说谎言 

附蓝教授博文：

一幅鬼佬写的洋对联