[转载]【汉诗英译】竹石。（清）郑板桥。Bamboo Stone,By (Qing

【汉诗英译} 竹石 （清）郑板桥。 Bamboo Stone.By (qing) zheng Banqiao.Tr. Richard King.

   我正在翻译的一本英语著作 Bamboo Stone ,其书名来自郑板桥的题画诗《竹石》。书作者Karen Minden请金教授将这首诗译成英文发于书的扉页。现发在这里请朋友们赏阅。

       竹石                                                 Bamboo Stone  

（清）郑板桥                          (Qing) zheng Banqiao.  Tr. Richard King

咬定青山不放松                     Cleaving to the mountain never letting go

立根原在破岩中                     Roots sunk deeply in jagged stone

千磨万击还坚劲                     Still standing strong and firm after many storms

任尔东西南北风                     No matter what direction the wind blows.