[转载]an eye for an eye 的出处

“An eye for an eye and a tooth for a tooth.”出自哪里？

   一、这句英语谚语在《圣经》中多次出现。

   如《圣经·旧约·申命记》的19篇，摩西受上帝之命，成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。他发布法令："The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a foot for a foot."

   ("要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。" 。

   汉语中"以眼还眼"、"以牙还牙"即源于此，表示"以其人之道还治其人之身"。 

     二、出自汉谟拉比法典

   古巴比伦王国第六代王汉谟拉比，约在公元前1792—前1750年在位，因统一两河流域与颁行法典的历史活动而著称。

                              甘地──非暴力的抗争勇士

     An eye for an eye only ends up making the whole world blind. (以眼还眼，世界只会更盲目。)

    (Quote by Gandhi 甘地语录)

莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地（英文：Mohandas Karamchand Gandhi；1869年10月2日－1948年1月30日），尊称圣雄甘地，是印度民族主义运动和国大党领袖。
他既是印度的国父，也是印度最伟大的政治领袖。他带领国家迈向独立，脱离英国的殖民统治。他的“非暴力反抗”的主张，也就是他说的“nonviolent protest”，影响了全世界的民族主义者和那些争取和平变革的国际运动。
甘地终身奉行苦行僧式的个人克己生活制度包括素食，独身，默想。
1948年1月30日，甘地在信徒们陪同下，参加一次祈祷会，被俯首示好的纳图拉姆抵住枯瘦赤裸的胸膛连放三枪，殷红的鲜血染红了他洁白的缠身土布。甘地捂着伤口，发出最后的声音：“请宽恕这个可怜的人。” 　　圣雄遇刺的噩耗迅速传遍全国，印度全国顿时沉浸在哀痛与悲伤之中。悲伤不已的尼赫鲁向全国发表了演讲：“我们生命的光明从此消失了，到处是一片黑暗。我不知道说什么，更不知道怎么表达……” 在加尔各答，一位百姓用黑灰涂抹全身和面部，走街串巷，一边不停地悲叹：“圣贤业已涅盘，何时才能降临一位像他那样的伟人？”

      面对压迫与欺凌，毛主席说：枪杆子里面出政权，甘地却坚持非暴力不合作，这是两种决然不同的抗争手段。

      有人这么说，毛主席和甘地同样伟大，毛主席解放了全中国，而甘地让印度这个世界上人口第二多的大国独立，减少了流血，自己却牺牲了....人格伟大，常人无法企及。