Clik here to view.
2015年11月全国翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务真题
中译英 Passage 1 2000年，中国建成北斗导航试验系统，使我国成为继美、俄之后的世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。 虽然目前它的定位精度与GPS还有一定的差距，但它具备了GPS所没有的短报通信和位置报告的功能。在没有手机信号的地方，用户也可以通过该系统发送短信。 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断，救援员将北斗导航终端带入灾区，及时保持了与外界的通讯联络。...
View ArticleClik here to view.
[转载]丁衡祁、陈小全：如何翻译“全面建设小康社会”
原文地址：丁衡祁、陈小全：如何翻译“全面建设小康社会”作者：译辉翻译工作室 西学宗用：真不愧是大教授，旁征博引，无一处无来历，然而为这样的八股翻译煞费苦心，值得吗？要说“中式英语”的始作俑者，当属北京外国语大学莫属，当年中国多少联大发言都出自他们的手笔，我在经贸大念英语系时北外的译文恰恰就是反面教材。大家去China...
View ArticleClik here to view.
《西游记》中关于初冬的精彩描写（汉英对照）
斋罢，方才起身。三藏上马，行者引路。不觉饥餐渴饮，夜宿晓行，又值初冬时候。但见那： 霜雕红叶千林瘦，岭上几株松柏秀。 未开梅蕊散香幽，暖短昼，小春候，菊残荷尽山茶茂。 寒桥古树争枝斗，曲涧涓涓泉水溜。 淡云欲雪满天浮，朔风骤，牵衣袖，向晚寒威人怎受? ——第十四回《心猿归正 六贼无踪》 After breakfast they set out, Sanzang riding the...
View ArticleClik here to view.
《西游记》第十四回开场诗（汉英对照）
佛即心兮心即佛，心佛从来皆要物。 若知无物又无心，便是真如法身佛。 法身佛，没模样，一颗圆光涵万象。 无体之体即真体，无相之相即实相。 非色非空非不空，不来不向不回向。 无异无同无有无，难舍难取难听望。 内外灵光到处同，一佛国在一沙中。 一粒沙含大千界，一个身心万法同。 知之须会无心诀，不染不滞为净业。 善恶千端无所为，便是南无释迦叶。 Buddha is the mind,...
View ArticleClik here to view.
[转载]跑步金句（一）
原文地址：跑步金句（一）作者：阳光内外 转至angela博客http://blog.sina.com.cn/u/1741000781 1、 We all have dreams. But in order to make dreams come into reality, it takes an awful lot of determination, dedication,...
View ArticleClik here to view.
[转载]跑步金句（二）
原文地址：跑步金句（二）作者：阳光内外 转至angela博客http://blog.sina.com.cn/u/1741000781 1、 It's my own space, my own time, when I'm just out there letting my thoughts go. It's part of my day like eating, and it's one of...
View ArticleClik here to view.
[转载]跑步金句（三）
原文地址：跑步金句（三）作者：阳光内外 转至angela博客http://blog.sina.com.cn/u/1741000781 1、 As we become increasingly involved in technology, science, and business, we should not lose that instinct, that feeling for the...
View ArticleClik here to view.
[转载]an eye for an eye 的出处
原文地址：an eye for an eye 的出处作者：peterli“An eye for an eye and a tooth for a tooth.”出自哪里？ 一、这句英语谚语在《圣经》中多次出现。 如《圣经·旧约·申命记》的19篇，摩西受上帝之命，成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。他发布法令："The punishment is to be a life for a life,...
View ArticleClik here to view.
[转载]学习读书充电——羚羊挂角无迹可寻的典范——London in&n
原文地址：学习读书充电——羚羊挂角无迹可寻的典范——London in Fog作者：川师大中90李东Fog everywhere. Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; Fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping...
View ArticleClik here to view.
[转载]迷雾渐散的早晨
原文地址：迷雾渐散的早晨作者：豆艳芳迷雾渐散的早晨 周晶岐 早晨的江畔几乎被大雾吞没。 湿漉漉的雾气扯成团，连成片，在温差形成的气流作用下，以庞大的不规则的阵势，懒散地漫不经心地从江心向岸边弥漫。这雾像乳白色的水，如半透明的纱，相拥着，拉扯着，融合着，变幻着，把宽阔的江面，硕大的岛屿，大片的树林，还有那幽静的林荫小路，高大的桥梁，连同那些许的游人揽入自己的怀中，并继续贪婪着向矗立的楼群挺进。...
View ArticleClik here to view.
[转载]茅盾·《雾》英译
原文地址：茅盾·《雾》英译作者：一鸣茅盾·《雾》英译 雾遮没了正对着后窗的一带山峰。 我还不知道这些山峰叫什么名儿。我来此的第一夜就看见那最高的一座山的顶巅像钻石装成的宝冕似的灯火。那时我的房里还没有电灯，每晚上在暗中默坐，凝望这半空的一片光明，使我记起了儿时所读的童话。实在的呢，这排列得很整齐的依稀分为三层的火球，衬着黑魆魆的山峰的背景，无论如何，是会引起非人间的缥缈的思想的。...
View ArticleClik here to view.
[转载]● 发表论文篇：拨开迷雾观日出——透析茅盾散文《雾》
原文地址：● 发表论文篇：拨开迷雾观日出——透析茅盾散文《雾》的象征意义作者：禺竹拨 开 迷 雾 观日 出 ——透析茅盾散文《雾》的象征意义 该文先后发表于南京师范大学主办的《语文之友》1998 年第 1 期 P...
View ArticleClik here to view.
[转载]铁钉、战马与王朝
原文地址：铁钉、战马与王朝作者：饭碗 在英国民间流传着这样一首歌谣： 缺了一枚铁钉，掉了一只马掌； 掉了一只马掌，失去一匹战马； 失去一匹战马，损了一位骑兵； 损了一位骑兵，丢了一次战斗； 丢了一次战斗，输掉一场战役； 输掉一场战役，毁了一个王朝。...
View ArticleClik here to view.
何谓méng lóng？
最近几日，全国多地被雾霾笼罩，到处呈现meng long之景象。今天上午，忽想起汉语meng long一词，不知如何书写、译成英语。随手翻阅辞书，发现meng long一词竟然有至少三种写法，三重意思，便记录在此，感慨我汉语之壮观也。 1、朦胧（蒙胧） （1）月光不明；看不清[dim (hazy) moonlight]：朦胧的月色 （2）看不分明；没有鲜明轮廓或细节；勉强看得见[dim,...
View ArticleClik here to view.
[转载]ARISTOTLE ON SELF-DISCIPLINE
原文地址：ARISTOTLE ON SELF-DISCIPLINE作者：littlesnowy On CCTVDIALOGUE 12/02/2012 Regulation & Self-Regulation of Media, Yang Rui, CCTVNEWS anchor, Victor Gao Zhikai, current affairs commentator, and...
View ArticleClik here to view.
[转载]九千录0029幸福书《尼各马可伦理学》
原文地址：九千录0029幸福书《尼各马可伦理学》作者：金树松 我满怀兴趣地打开《实践理性批判》，发现与《纯粹理性批判》来对比，兴趣索然，转读伦理学鼻祖亚里士多德《尼各马可伦理学》。“尼各马可”是亚里士多德父亲和儿子的名字，这本书为何如此命名，允许有很多猜测。亚里士多德把知识划分为理论科学、实践科学、创制科学，伦理学是实践科学的范畴。...
View ArticleClik here to view.
[转载][收集]村上春树1q84语录
原文地址：[收集]村上春树1q84语录作者：温馨小屋秀村上春树1q84语录 01，当时，谁也不知道将来会发生什么。 02，那东西有一半是假话。道路公团只播放对他们有利的消息。 03，一个物体，在一个时间点，只能存在于一个场所。这已由爱因斯坦证明。现实始终是冷澈的，始终是孤独的。 04，多数情况下，吸引人们关注的，与其说是处于静态时的相貌好坏，不如说是神采灵动时的优雅自然。...
View ArticleClik here to view.
[转载]《正能量》经典语录
原文地址：《正能量》经典语录作者：时间的站台第一章 快乐的能量 情绪和行为之间是相互影响的，正如正能量和负能量也会相互转化一样。举例来说人们微笑是因为快乐，同时人们也会因为微笑而变得更加快乐。 实验显示，人们不同的走路方式与情绪有着密切关联，大踏步走的人比较快乐，而拖着脚走路的人容易情绪低落，负面能量增多。 快乐地与内心交谈，大声朗读以下句子： 1、今天我感觉特别好。...
View ArticleClik here to view.
如何永葆活力（英汉对照）
How to Slow Down Ageing ——From Rip It Up, by Richard Wiseman Here are five tips, based on the research of Ellen Langer, to help you to slow down the effects of ageing: 1. Maintain a sense of...
View ArticleClik here to view.
用身体改变头脑的十个快速方法（英汉对照）
Ten ways in which your body instantly changes your brain The preceding chapters contain a series of quick and effective exercises that will help change the way you think and behave. Here is a...
View Article