Clik here to view.
[转载]汪国真《依然存在》英译2种
原文地址：汪国真《依然存在》英译2种作者：向诗而生的人 依然存在 汪国真 风吹过 大树依然存在 浪埋过 礁石依然存在 阳光晒过 海洋依然存在 浮云遮过 光明依然存在 英译一： They Still Exist The wind blew hard, But the tree still exists. The waves buried the rock, But the...
View ArticleClik here to view.
[转载]中国历史并非一部专制史
原文地址：中国历史并非一部专制史作者：吴钩 如果要对中国历史演化进程作出粗线条的勾勒，我认为，简单而言，中国的历史演进，乃是由若干组方向相反的力量拉扯着：君王的“家天下”本性与儒家的“公天下”张力；法家的严刑峻法与儒家的礼俗之治；国家权力的社会控制与儒家君子的社会构建；皇权的自我扩张与儒家对皇权的限制；人性中的恶与人性中的善……...
View ArticleClik here to view.
[转载]本刊专访：周国平 我不跟时间赛跑
原文地址：本刊专访：周国平 我不跟时间赛跑作者：教师月刊 周国平 我不跟时间赛跑 采访 _ 林茶居 采访时间 _ 2014年6月7日 采访地点 _ 国家图书馆 周国平...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
[转载]两幅“不可译”汉语对联的英译
原文地址：两幅“不可译”汉语对联的英译作者：向诗而生的人 两幅“不可译”汉语对联的英译： 此木为柴山山出， 因火成烟夕夕多。 英译一： The wood is wooden and mounts the mountains; The flame is flammable when darkness darkens. — Tr. 张智中 英译二： The wood is wooden...
View ArticleClik here to view.
[转载]《译心》
原文地址：《译心》作者：-宋德利- 《译心》 -我的翻译三宗罪- (我的翻译三部曲之一） 宋德利 著 （2014年3月1日出版，2013年12月已经上架。在豆瓣读书网输入宋德利著作便可看到样书。） 谨以此书述说我艰辛而美好的翻译人生 谨以此书献给天堂中的二老高堂 翻译就是造就彩云...
View ArticleClik here to view.
[转载]当莫言遇到葛浩文
原文地址：当莫言遇到葛浩文作者：英语世界杂志 当莫言遇到葛浩文 （选自《英语世界》2014年第8期） 文/蔡华 莫言荣膺诺贝尔文学奖之前，国内媒体介绍美国翻译家葛浩文（Howard...
View ArticleClik here to view.
[转载]英译仓央嘉措的诗《信徒》
原文地址：英译仓央嘉措的诗《信徒》作者：赵国胜 信徒 pilgrims 作者： 仓央嘉措 译者：赵国胜 那一刻我升起风马不为祈福只为守候你的到来 The moment I raised the wind-horse flags...
View ArticleClik here to view.
[转载]蔡骏:译写：一种翻译的新尝试 (译界争鸣)
原文地址：蔡骏:译写：一种翻译的新尝试 (译界争鸣)作者：Barry 华裔美国作家谭恩美（Amy Tan）的新作《沉没之鱼》（Saving Fish from...
View ArticleClik here to view.
[转载]许渊冲 译经
原文地址：许渊冲 译经作者：陈羽纶纪念馆On Translation 译经 许渊冲 Translation is possible; 译可译， It’s not transliteration. 非常译； Neglect the original form; 忘其形， Get the original idea!...
View ArticleClik here to view.
[转载]中国的两个半外交家
原文地址：中国的两个半外交家作者：笑傲乾坤 美国学者唐德刚说，中国自有外交以来，出现过两个半外交家。 周恩来和李鸿章各算一个，顾维钧因未有决策权，顾维钧只能算半个外交家。 对这一说法，得到了国外研究中国史与外交史的专家学者认可，但国内有很多人持反对意见。...
View ArticleClik here to view.
[转载]英语中常见外来词语
原文地址：英语中常见外来词语作者：大学英语加油站 resume n.摘要, 概略, <美> 履历 fiance n.<法>未婚夫 fiancee n.<法>未婚妻 cliche n.陈词滥调, 铅版 adj.陈腐的 源自Chinese/Japanese/Korean的词汇：gung ho同心协力, 合作 kow-tow叩头 to someone tofu Chop...
View ArticleClik here to view.
[转载]怀念一本书
原文地址：怀念一本书作者：文化艺术报 怀念一本书 ■ 贺绪林 舞文弄墨多年,没有其他嗜好,只酷爱书。生活顿顿宁无肉,居家时时必有书。因此羞涩了衣袋,书架却日渐丰富起来。但丢失的书籍也不少,心疼自不必说。最为可惜的是把一本《林海雪原》弄丢了,至今在我心里结着一个疙瘩。...
View ArticleClik here to view.
[转载]论语言暴力
原文地址：论语言暴力作者：剑梅说说论语言暴力 ——“语言暴力”现象批评提纲 刘再复 语言暴力的发生与发展 20世纪 20年代，中国发生了一场语言革命，即“五四”白话文运动。这场革命的结果，产生了白话文，开创了使用现代汉语写作的新文学史与新文化史，但也产生了一种副产品，这就是语言暴力。所谓语言暴力，是指以语言为武器进行人身攻击与生命摧残的暴烈现象，也可界定为暴力在语言中的表现。...
View ArticleClik here to view.
[转载]我们是如何沦为粗鄙一代的？
原文地址：我们是如何沦为粗鄙一代的？作者：新周刊文/肖锋 老一代的思维和情感源代码是“文革”写就的，新时代源代码则由全球化、互联网写就。因为断裂，所以口水不断，误解不断。...
View ArticleClik here to view.
[转载]【消息】贾平凹先生新著《老生》后记
原文地址：【消息】贾平凹先生新著《老生》后记作者：咸阳范增利 《美文》2014年第八期 《老生》后记 贾平凹 年轻的时候，欢得象只野兔，为了觅食去跑，为了逃生去跑，不为觅食和逃生也去跑，不知疲倦。到了六十岁后身就沉了，爬山爬到一半，看见路边的石壁上写有“歇着”，一屁股坐下来就歇。歇着了当然要吃根纸烟。 女儿一直是反对我吃烟的，说：你怎么越老烟越勤了呢？！...
View ArticleClik here to view.
[转载]莎译中之杰出者 罗新璋
原文地址：莎译中之杰出者 罗新璋作者：大书蠹 《 中华读书报 》（ 2014年05月07日 11 版） 《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》（共31册），（英）莎士比亚著，朱生豪译，中国青年出版社2014年1月第一版，666.00元 《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》(共31册)，(英)莎士比亚著，朱生豪译，中国青年出版社2014年1月第一版，666.00元...
View ArticleClik here to view.
[转载]中国历史朝代顺序表大全
原文地址：中国历史朝代顺序表大全作者：fang中国历史朝代顺序表大全（值得收藏）作者：北京浩天 中国历史朝代顺序如下：夏商、西周、东周、春秋、战国、秦、汉、三国、晋、南北朝、隋、唐、宋、元、明、清 摘自：网络 作者不详 中国朝代 夏朝 ( 约公元前2070~1600年 ) 商朝 ( 约公元前1600~1046年 ) 周朝 ( 约公元前1046~249年 ) 春秋 ( 公元前770~476年 ) 战国...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
朱生豪夫人宋清如为莎士比亚戏剧汉译单行本拟写之序言
译莎氏剧集单行本序 宋清如 盖惟意志坚强，识见卓越之士，为能刻苦淬砺，历艰难而不退，守困穷而不移，然后成其功遂其业。吾于生豪之译莎氏剧本全集，亦不得不云然。余识生豪久，知生豪深，洞悉其译莎剧之始末。且大部之成，余常侍其左右，故每念其沥尽心血，未及完工，竟以身殉，恒不自禁其哀怨之切也。...
View Article